Love, Michael Garrett Marino

A love affair with knowledge will never end in heartbreak.

- Michael Garrett Marino

지식을 갖추고 연애를 하는 사람은 슬픔으로 끝나지 않을 겁니다.

- 마이클 가레트 마리노

Japan, Luo Zhaohui (羅照輝)

Japan must bear the consequences arising from this. The visit, the first by an incumbent Japanese prime minister since 2006, causes great harm to the feelings of the Asian people and creates a significant new political obstacle to bilateral relations.

- Luo Zhaohui (羅照輝), a director-general of the ministry's department of Asian affairs, in a statement posted on a verified ministry microblog (Dec 26, 2013)

일본은 이로부터 발생하는 결과를 감내해야 합니다. 2006년 이후 총리가 처음으로 한 신사참배는 아시아 민족들에게 큰 상처를 주고, 상호관계에 매우 중요한 정치적 장애물을 만들었습니다.

- 뤄자오후이(羅照輝) 중국 외교부 아시아국장

Sundries: 그래도 길이 있었다 (조상원)

삶이 그리 만만하지 않다는 것은 이미 잘 알고 있습니다. 그러나 더는 갈 곳이 없어 그만 주저앉아 버리고 싶은 그 곳이 바로 새로운 길의 출발점이란 걸, 그래도 길이 있다는 걸, 잊지 말아야겠습니다.

---

Sundries: 그래도 길이 있었다 (조상원)

그래도 길이 있었다.
많은 가족과 온갖 신고(辛苦)를 겪었지만
그래도 길이 있었다.
바늘구멍 같은 틈새가 오솔길이 되기도 하고
오솔길이 큰길로 확 트이기도 했다.

- 조상원의 <그래도 길이 있었다> 중에서 -

---

'Sundries: 그래도 길이 있었다 (조상원)'에서 옮긴 글입니다.

Winter, William Shakespeare

Blow, blow, thou winter wind. Thou art not so unkind, As man's ingratitude.

- William Shakespeare (1564-1616)

불어라 불어라 겨울바람아. 너는 배은망덕한 사람만큼이나 무정하구나.

- 윌리엄 셰익스피어

December

Japan, Koichi Nakano

Bilateral summits will now be even more of a long shot. It will likely also hurt Tokyo's ties with Washington, considering how the U.S. has been pushing for Japan to improve ties with its Asian neighbors. The visit seems to make it obvious that Mr. Abe's economic polices were a guise to hide his nationalistic intent.

- Koichi Nakano, a political science professor at Sophia University in Tokyo (Dec 26, 2013)

양국 정상회담 성사 가능성은 더 멀어질 겁니다. 미국이 얼마나 일본이 아시아 이웃과의 관계 개선을 하도록 이야기 해왔는지 고려하면, 이는 또한 일본과 미국의 관계에도 해가 될 것입니다. 이러한 방문은 아베 총리의 경제 정책이 그의 국수주의적 의도를 숨기기 위한 겉모습이었는지 의심이 가도록 만듭니다.

- 코이치 나카노, 정치학 교수

시계를 보지 말라 (에디슨)

시계를 보지 말라

절대로 시계를 보지 말라. 젊은이가 알아두어야 할 말이다.

- 에디슨 -

---

칼같이 출근하고 칼같이 퇴근하는 시대. 누구는 그러더군요. 요즘 젊은이들 무섭다고. 지금은 잔무를 집에까지 가져오거나 상사의 눈치를 보며 퇴근을 하지 못하는 시대가 아닙니다. 그러나 주어진 시간에는 충실해야겠지요. 어영부영 시간을 넘기거나 시간에 맞추려 하기보다는 열정적으로 임하고 그것에 최선을 다해야합니다. 맡은 일에 최고의 실력을 쏟아 붓는 것, 얼마나 멋지고 근사한 일입니까.

---

받은 글입니다.

Beauty, Spanish Proverb

The more a woman admires her face, the more she ruins her house.

- Spanish Proverb

여자가 자기 얼굴을 자랑할 수록 집안을 그만큼 망가뜨린다.

- 스페인 속담

旅行: '詩'를 위한

旅行: '詩'를 위한

저 땜에 억지로라도 좋은 시 한 편 읽고
서쪽 산 정수리로 망연히 붉은 징 하나 넘기면
다른 분들 보다야 조금은 행복한 마감이지요
그렇습니다 제 탓이라 자찬입니다
그리고 제 행복한 마감은
무조건 다 당신 탓이라 미룹니다

사진.글 - 류 철 / 인천에서

---

'旅行: '詩'를 위한'에서 옮긴 글입니다.

Japan, Qin Gang (秦剛)

The essence of Japanese leaders' visits to the Yasukuni shrine is to beautify Japan's history of militaristic aggression and colonial rule. It is an attempt to overturn international society's just ruling on Japan's militarism and to challenge the results of World War II and the post-war international order.

- Qin Gang (秦剛), Beijing's foreign ministry spokesman, immediately after Abe's visit to the shrine (Dec 26, 2013)

일본 지도자들의 야스쿠니 신사 참배의 근본은 일본의 침략적이고 제국주의적인 군국주의 역사를 미화하는 것입니다. 이것은 일본의 군국주의로의 회귀로 국제사회의 규칙을 뒤집으려는 시도이며, 2차 대전의 결과와 전후 세계 질서에 대한 도전입니다.

- 중국 외교부 친강(秦剛) 대변인