滴水穿石 (Dripping water hollows out stone)

• Traditional: 滴水穿石
• Simplified: 滴水穿石
• English: Dripping water hollows out stone.

Origin and Context This idiom originates from an anecdote about Zhang Guaiyai (张乖崖), recorded in the book Helin Yulu (鹤林玉露) written by the scholar Luo Dajing (罗大经) during the Song Dynasty.

Meaning It literally means "dripping water pierces the stone." It conveys the message that even a small, seemingly insignificant effort, if applied consistently over time, can overcome immense obstacles and achieve great success.

Reason for Recommendation Consistency is often harder than it seems. When we put in daily effort but fail to see immediate results, we might feel tempted to give up. I recommend this idiom because it reminds us that just as small, persistent water drops can eventually hollow out a solid rock, our small daily habits and continuous efforts will accumulate into remarkable achievements.

• 繁体: 滴水穿石
• 简体: 滴水穿石
• 英语: Dripping water hollows out stone.

出处与典故 这一成语源自宋代罗大经所著《鹤林玉露》中关于张乖崖的轶事。

含义 字面意思是滴水能把石头打穿。比喻力量虽小，只要坚持不懈，事情就能成功。

推荐理由 坚持做一件事往往比想象中更难。当我们每天努力却看不到立竿见影的效果而想要放弃时，这句成语能给我们带来巨大的力量。它提醒我们，就像不断滴落的小水滴最终能穿透坚硬的岩石一样，我们微小的习惯和持续的努力终将聚沙成塔，结出令人惊叹的硕果。因此，我特别推荐这句成语。

• 번체: 滴水穿石
• 간체: 滴水穿石
• 한국어: 적수천석
• 영어: Dripping water hollows out stone.

출처 및 말한 사람 이 성어는 중국 송(宋)나라 시대 학자 나대경(羅大經)이 지은 문집 《학림옥로(鶴林玉露)》에 기록된 지방관 장괴애(張乖崖)의 일화에서 유래했습니다.

전하려는 의미 떨어지는 물방울이 마침내 돌을 뚫는다는 뜻으로, 아무리 작고 미미한 힘이라도 쉬지 않고 꾸준히 노력하면 결국에는 크고 어려운 일을 이뤄낼 수 있음을 의미합니다.

추천 이유 무언가를 꾸준히 계속하는 것은 생각보다 훨씬 어려운 일입니다. 매일 조금씩 노력하지만 당장 눈앞에 결과가 보이지 않아 포기하고 싶을 때, 이 성어는 큰 위로와 동기를 부여해 줍니다. 끊임없이 떨어지는 작은 물방울이 결국 단단한 바위를 뚫어내듯, 우리의 작은 습관과 노력이 쌓여 언젠가 놀라운 결실을 맺을 것이라는 희망과 끈기를 심어주기 때문에 이 한자성어를 추천합니다.

磨斧作針 (Grinding an axe to make a needle)

• Traditional: 磨斧作針
• Simplified: 磨斧作针
• English: Grinding an axe to make a needle.

Origin and Speaker: This idiom originates from a childhood anecdote of Li Bai (李白), a renowned poet of the Tang Dynasty. The story is recorded in the geographical text Fangyu Shenglan (方舆胜览) compiled by Zhu Mu (祝穆) during the Southern Song Dynasty.

Meaning: It literally translates to grinding an axe to make a needle. It conveys the strong will and patience that no matter how difficult and seemingly impossible a task may be, continuous and persistent effort will eventually lead to accomplishment.

Reason for Recommendation: When we set new goals, we often get frustrated and give up easily because the journey seems too long and arduous. However, the remarkable metaphor that even a thick iron axe can become a fine needle if ground steadily every day reminds us of how great the results can be when our small efforts accumulate over time. I recommend this idiom because it instills the immense courage and patience needed to keep working hard in moments when we feel exhausted.

• 繁体: 磨斧作針
• 简体: 磨斧作针
• 英语: Grinding an axe to make a needle.

出处与说话者: 这个成语源于唐代著名诗人李白童年时期的轶事。该故事记载于南宋时期学者祝穆所编撰的地理著作《方舆胜览》中。传说年少时逃学的李白在山下遇到一位老妇人，她正在溪边磨一根粗大的铁杵，想要将其磨成绣花针，这给了李白极大的启发。

含义: 字面意思是把铁斧磨成绣花针。它比喻只要有恒心和毅力，无论多么艰难和看似不可能完成的事情，通过不断坚持努力，最终都能取得成功。

推荐理由: 在设立新目标并为之奋斗时，我们常常因为过程漫长艰辛而轻易气馁放弃。然而，即使是粗大的铁斧，只要每天不断打磨，也能变成细针。这个绝妙的比喻提醒我们，微小的努力只要不断积累，最终能创造出多么伟大的结果。在想要放弃的疲惫时刻，它能赋予我们默默流汗的巨大勇气与耐心，因此我推荐这个成语。

• 번체: 磨斧作針
• 간체: 磨斧作针
• 한국어: 마부작침
• 영어: Grinding an axe to make a needle.

출처 및 말한 사람: 이 성어는 중국 당(唐)나라의 유명한 시인 이백(李白)의 어린 시절 일화에서 유래했습니다. 남송(南宋) 시대 학자 축목(祝穆)이 지은 지리서인 방여승람(方輿勝覽)에 그 이야기가 기록되어 전해집니다.

전하려는 의미: 도끼를 갈아서 바늘을 만든다는 뜻으로, 아무리 이루기 힘들고 어려운 일이라도 끈기 있게 계속 노력하면 결국에는 성취할 수 있다는 굳은 의지와 인내심을 의미합니다.

추천 이유: 무언가 새로운 목표를 세우고 나아갈 때, 우리는 종종 그 과정이 너무 길고 험난해 보여서 쉽게 좌절하고 포기하곤 합니다. 하지만 두꺼운 쇠도끼조차 매일 끊임없이 갈면 가느다란 바늘이 될 수 있다는 이 놀라운 비유는, 우리의 작은 노력들이 꾸준히 쌓였을 때 결국 얼마나 위대한 결과를 만들어낼 수 있는지 일깨워 줍니다. 포기하고 싶을 만큼 지치는 순간에, 묵묵히 땀방울을 흘릴 수 있는 큰 용기와 인내심을 불어넣어 주기 때문에 이 성어를 추천합니다.

有志竟成 (You Zhi Jing Cheng)

English Explanation

• Traditional: 有志竟成
• Simplified: 有志竟成
• English: Where there is a will, there is a way.

Origin and Speaker: This phrase was spoken by Emperor Guangwu (光武帝), Liu Xiu (刘秀), the founder of the Later Han Dynasty. It is recorded in the Biography of Geng Yan within the historical text, Book of Later Han (后汉书).

Meaning: It signifies that those who have a will shall finally succeed. It conveys the optimistic message that no matter how impossible or arduous a task may seem, if you keep a firm resolve in your heart and do not give up, you will eventually achieve your goals.

Reason for Recommendation: In modern life, we often encounter unexpected obstacles or feel so exhausted that we want to give up. I recommend this idiom because it provides great comfort and strong motivation, reminding us that if we reaffirm our goals and steadily move forward, our unyielding efforts will someday bear magnificent fruit.

中文说明 (Chinese Explanation)

• 繁体: 有志竟成
• 简体: 有志竟成
• 英语: Where there is a will, there is a way.

出处与说话者: 这句话出自建立东汉的光武帝刘秀，详细记载于历史典籍《后汉书·耿弇传》中。

含义: 意思是说有志气的人终究能够取得成功。它传达了这样一个信息：无论事情看起来多么艰难和不可能，只要在内心抱有坚定的意志并且绝不放弃，最终都能达到成功的彼岸。

推荐理由: 在纷繁快节奏的现代生活中，我们经常会遇到意想不到的挫折，或者产生想要放弃一切的疲惫瞬间。每当这时，只要重新坚定自己的目标和初心，默默前行，就一定会结出宝贵的硕果。我推荐这个成语，因为它能给我们带来温暖的慰藉和强烈的动机。

한국어 설명 (Korean Explanation)

• 번체: 有志竟成
• 간체: 有志竟成
• 한국어: 유지경성
• 영어: Where there is a will, there is a way.

출처 및 말한 사람: 이 성어는 중국 후한(後漢) 시대를 연 광무제(光武帝) 유수(劉秀)가 한 말로 알려져 있습니다. 중국의 역사서인 후한서(後漢書)의 경엄전(耿弇傳)에 그 기록이 남아 있습니다.

전하려는 의미: 뜻이 있는 자는 마침내 이룬다는 깊은 의미를 담고 있습니다. 아무리 불가능해 보이고 험난한 과정이 예상되더라도, 마음속에 굳건한 의지를 품고 끝까지 포기하지 않는다면 결국 성공에 도달할 수 있다는 긍정적인 가르침을 전합니다.

추천 이유: 복잡하고 빠르게 흘러가는 현대 사회를 살아가다 보면, 뜻하지 않은 장벽에 가로막히거나 지쳐서 모든 것을 내려놓고 싶은 순간을 자주 마주하게 됩니다. 그럴 때마다 스스로의 목표와 초심을 다시금 다잡고 묵묵히 걸어 나간다면 언젠가는 반드시 값진 결실을 맺을 수 있다는 따뜻한 위로와 강렬한 동기를 부여해주기 때문에 이 한자성어를 추천합니다.