Life

Lapse, Chinese Proverb

A tiny lapse can lead to a huge mistake.
- Chinese Proverb

A minor discrepancy leads to enormous losses.

失之毫厘，差之千里。　
- 中國俗談

터럭 정도의 잘못이 천 리만큼이나 큰 차이를 불러온다.
- 중국속담

Mistake, Lapse, Chinese Proverb, idiom, 中國俗談, 중국속담

Courage, Rhett Butler from Gone with the Wind (1939)

Rhett Butler: With enough courage, you can do without a reputation.
- Clark Gable as Rhett Butler from Gone with the Wind (1939)

레트: 충분한 용기가 있다면, 평판에 대한 걱정 없이 할 수 있어요.
- 레트 버틀러 (클락 게이블), 바람과 함께 사라지다 (1939)

Courage, Clark Gable, Rhett Butler, Gone with the Wind, 1939, 1930s

August Malmström, Dancing Fairies, 1866

August Malmström (1829-1901), Dancing Fairies, 1866, oil on canvas, h 90 x w 149 cm, Nationalmuseum, Sweden

August Malmström (1829-1901), Dancing Fairies, 1866, oil on canvas, h 90 x w 149 cm, Nationalmuseum, Sweden

Artist
August Malmström (1829-1901)

Title
Swedish: Älvalek
Dancing Fairies

Object type
painting

Genre
landscape art

Date
1866

Medium
oil on canvas

Dimensions
h 90 x w 149 cm

Collection
Nationalmuseum, Sweden

Friendship, Sirach

TRUE FRIENDSHIP

Another is a friend who turns into an enemy, and tells of the quarrel to your disgrace.
- Sirach

http://www.usccb.org/bible/sirach/6

원수로 변하는 친구도 있으니, 그는 너의 수치스러운 말다툼을 폭로하리라.
▥ 집회서의 말씀 6,9

Friendship, Sirach, Bible

Shoot, George Grizzard as President Lockwood

Shoot, Jackie, and aim at Mallory.

- George Grizzard as President Lockwood form Wrong Is Right (1982)

쏴, 재키, 하지만 겨냥은 맬러리한테 하라고.

- 락우드 대통령(조지 그리자드), 성난 눈동자(Wrong Is Right, 1982)

영화 성난 눈동자(Wrong Is Right, 1982)에서 락우드 대통령(조지 그리자드)은 솔직하게 의견을 말해도 되겠느냐는 CIA 국장에게 'Shoot'이라고 대답한다. 이는 자신을 쏘라(shoot)는 뜻이 아니다. 'Shoot'은 '(총을) 쏘다'라는 뜻도 있지만, 속어로 '어서 말해'라는 뜻도 있기 때문이다.

그런데, 락우드가 말한 shoot에 '총으로 쏴서 죽이다'라는 의미가 없는 건 아니다. '쏘는 건 좋은데, 겨냥은 맬러리 쪽으로 해'라는 또다른 의미로도 해석할 수 있다. 락우드는 shoot이라는 단어를 이용해서 pun을 하고 있는 것이다.

참고로 위 대화에서 맬러리(레슬리 닐슨)는 야당 대통령 후보의 극중 이름이다.